(تمامی شخصیت ها، سازمان ها،مکان ها و حوادث ...)
(در این دراما ساختگی هستند )
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
حقیقت رو بگو- به سوال های ما جواب بده-
تو واقعا به اون تجاوز کردی؟
به دکتر رشوه دادی؟
مردم میگن تو اغلب اونهارو زبانی و فیزیکی آزار میدی
میپذیری که قانون رو نقض کردی؟
...رئیس تکنولوژی تی اس، یانگ ته سو
اون خیلی احمقِ- به هیچ وجه-
جدن- من نمیتونم اینو باور کنم-
اون مرد به نظر آشنا میاد- هی-
این همون مردی نیست که غذا سفارش داد ولی پولش رو نداد؟
اره،خودشه
اون به شما هم چیزی پرداخت نکرد؟- نه نکرد-
...تازه اون به من یک سفارش بزرگ داد ...اون عوضیه-
نه نه‌‌.آروم باش- آروم باش-
!اون اینجاست
(قسمت هفدهم)
خدایا..شما بچه ها مجبور نیستین
هی- بله-
(منیجر هوانگ دو شیک)
هی اون یارو جدیده اینجاست
!هی- !سلام-
(کلماتِ خوب خشم رو آروم میکنه)
بیا اینجا
بیا اینجا- هی-
به مامانم زنگ بزن.مامانم کجاست؟
!به چی نگاه می کنی احمق؟ خفه بمیر
مامانم رو بگیر
مامان!
ساکت شو- بیا تو-
دهنو ببند- نه-
بهش بگو من اینجام.با مامانم تماس بگیر
هی تو ببند- مامان-
،عجب پسر خوبی رو بزرگ کردی
رئیس چویی سو را
اون پسر توهم هستا
خودم تنهایی حامله شدم؟
این بزرگترین پشیمونیِ زندگیمه
این جمله ی منه
...جدا شدن از تو بهترین چیزی بود
که من تو کل زندگیم از زمان تولدم انجام دادم
تو میدونی این زمانِ مهمیِ واسه من،درسته؟
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
بهش یاد بده چطور رفتار کنه
اگه اون دوباره با چنین رسوایی شهرتمو تو خطر بندازه
خودم شخصا به پسرت یاد میدم چطور رفتار کنه
!کو مال سوک
بله ، خانم
این چیه؟
این مردیه که پسرمو گیر انداخته؟
بله، اون بازرسِ ویژه کار شعبه گوون هست
اسمش جو جین گابِ
جو جین گاب؟
(پروفایل جو جین گاب)
جو جین گاب؟
خانم
به خاطر خود ته سو میگم , اون‌باید بیدار شه
تو باید بیدارشی
من چویی سورام
من میتونم نُخاله هایی مثلِ تورو تو یک چشم به هم زدن اخراج کنم
من مطمئنم که میتونین
..با این حال چطور نمیدونین
،اگه به این کار ادامه بدین،درنهایت زندگی پسرتون رو
نابود میکنید؟
این عوضی هنوز مونده که عقلش بیاد سر جاش
...بریم
به وزارت کار و اشتغال شعبه گوون
رئیس چویی سورا
خانم، شما نمیتونین برین.شما با وثیقه آزادین
...اگر الان برین
!بذار برم
...محاکمه شما این ماهِ! اگر هرگونه مشکلی به وجود بیارید
من بهت پول میدم که بتونی از پس همین مشکلات بربیای
ولی تو پسرم رو مضحکه کردی
یه سگ به پسر با ارزش من حمله کرده
تو هیچی جز سگِ وفادار پسر من نیستی
پس چطوری جرات میکنی مثل یک انسان رفتار کنی؟
من هنوز مونده تصمیم بگیرم چجوری تنبیه ـت کنم
!پس بهتره برای مدتی سرت به کار خودت باشه
Kit_kat , Saye_roshan , LaliSarah : مترجمین
این زن چطور جرات میکنه تو کار من دخالت کنه اونم وقتی همه چیز تقریبا تموم شده ست؟
(بازرس ویژه جو جانگ پونگ)
خدایا،جین اه
تا چه حد میره بالا؟
بابا ،باحاله
بهت میاد
!ایول
تویی
بابا
امروز کلی انرژی سوزوند
تمام راه رو خواب بود
که اینطور
خداحافظ
...یکم رامیون
میخوای؟
گرسنه بودی؟
چرا شام نخوردی؟
من این روزا اضافه کاری دارم
اگه غذا میخوردم دیرم میشد
چه کارمند دولتی هرروز اضافه کاری میکنه؟
...چه فایده داره اضافه کاری وایسی تا به دیگران کمک کنی
وقتی حتی وقت نداری شام بخوری؟
در ضمن باید برای خودت جوراب بخری
تو اصلا تغییر نکردی
مثلا همین اتفاقی که افتاد رو ببین
مایه ی آرامشه که خوب تموم شد
اگه خیلی خوش شانس نبودی
همه تقصیرا میفتاد گردنت و اخراج میشدی
این چندین بار اتفاق افتاده
وقتی که ورزشکار بودی
در مورد مسابقه ناعادلانه یکی دیگه شکایت کردی
و تو رو انداختن بیرون
و اون احمق ها هم هیچ مَرگیشون نشد
تازه بازم هست
فکر میکردم وقتی معلم شی به خودت میای
ولی تو با خانواده ها و مدیر درگیر شدی
چرا در مورد بچه های یکی دیگه نگران میشی؟
چرا باید اونو بزنی؟
چی؟
واقعا خوابی؟
هی ، بیدار شو، بیدار شو.
نمیتونی اینجا بخوابی
خوابم برد
اگه غذا خوردی برو،من خیلی خسته ام
برو- اره،خوردم-
عجله کن- من رفتم-
برو
بدو،خداحافظ- خداحافظ-
(زیردستِ ته سو)
شما آزمون قبل رو رد شدین
برای یه آزمون دیگه آماده باش به زودی همو میبینیم
صبر کن
تستِ دیگه به یه ورم
متاسفم زیردست ته سو اما من رد میکنم
من همیشه شکست میخورم
برای همیشه بازنده ام
من مطمئنم که بهم کمک میکنی
درسته.خداحافظ آقا- باشه مرسی-
چی؟ این چیه؟
دادستان کیم میخواد منو ببینه؟
خدای من،چرا باید عروسیش رو خراب میکردی؟
تو فقط یه عروسی ساده رو خراب نکردی
تو رویاشو خراب کردی
که می خواست عروسِ رئیس یه شرکت بزرگ بشه
اسم مستعارشو میدونی ،درسته؟
جادوگر بی ادب
جین گاب خودتو مرده فرض کن
کارت تمومه
(بازرس ویژه جو جین گاب)
اینو امتحان کن
(حکم بازرسی)
"بیمارستان میونگ سونگ؟"
اونها شکایات زیادی در مورد سواستفاده از قدرت کردن
برو اونجا و ببین مسائل دیگه ای هم وجود داره
بررسی کامل بکن و یک گزارش بنویس
بله خانم
...در مورد تی اس
...خب
کارت خوب بود
ببخشید؟
امیدوارم تو این هم خوب کار کنی
بله خانم
(دفتر دادستان کیم جی ران)
چش شده؟ ترسناکه
نکنه دیوونه شده؟
چرا اون یه دفعه ای میخواد پرونده بیمارستان میونگ‌سونگ رو پیگیری کنم؟
اون‌منو میترسونه
اگه قرارمونو بهم بزنی
...فکر میکنی دادستان ضعیفی مثل تو
میتونه بدون هیچ حمایتی رشد کنه؟
تو الان باید اینو بهتر بدونی
فکر میکنی من ازش می گذرم؟
حتما خیلی منو دوست داشتی
...ای دختره ی
متاسفم که اینو میگم
ولی من هیچ وقت تو رو دوست نداشتم
نه حتی واسه یه لحظه
خیلی ممنونم
تو کمکم کردی روی کار تمرکز کنم
دوباره همو میبینیم
تو دادگاه
هی
من تو رو ول می کنم ، نه تو
من یانگ ته سو ام
میرم در مورد این به مامانم بگم
و نابودت میکنم
فهمیدی؟
...تو
!هی
امیدوارم موفق شی ، آقای جو
کمکم کن نفس بکشم
سلام آقا
سلام.من یک گزارش در مورد سواستفاده از قدرت دریافت کردم
میتونم یه نگاهی بندازم؟
البته
ما برای همکاری خوشحالیم
این طرف آقا مرسی
من راهنماییتون میکنم
دنبال کدوم بخش هستین؟
من پیش از این هیچ بیمارستانی رو بازرسی نکردم
پس بهم اجازه بدین به اطراف نگاهی بندازم
من فقط راهمو میرم
میتونی برگردی سر کارت
بازرس درحال حرکت ست .هدف مشخص نیست
همه در حالت آماده باش باشن
اون نزدیک تیم تدارکاتِ
فرم هاشو پر نکنین
سلام به همگی
میتونین اینو برای من پر کنین؟
کسی هم اینجا هست
...میتونین اینو پر- سرم شلوغه-
...میدونم سرتون شلوغه ولی- ...متاسفم-
اون ناپدید شده .اگه دیدینش بهم خبر بدین
اگه خبر بدین، تو ارزیابی عملکرد در نظر گرفته میشه
اون کجا رفته؟
سریع میرم سر اصل مطلب و چند تا سوال میپرسم
چه ساعتی میاید سر کار؟
ببخشید؟
نمیدونم
تو نمیدونی چه ساعتی سرکار میای؟
اون اینجا تازه واردِ
طبق قوانینمون 8:30 صبح
قوانین رو فراموش کن
تو واقعا همون موقع میای؟
بله
می فهمم
اوه خدای من
تو باید طرفدار این گروه دختر باشی
توایسِ، درسته؟
دخترمم این گروه رو دوس داره
بذار فکر کنم.رقصشون چی بود؟
اره , اره , اره
هر کدوم از این دو تا ,اره ,اره ,اره
درسته؟
اره اره- منظورت چیه؟ گروه های دخترونه ؟-
اونها مشغول رسیدگی به بیماران.اونها وقتی واسه این چیزا ندارن
این بیمارستانیه که زندگی مردم از همه چی مهم تره
نمیتونی بدون دلیلی محل کار بقیه رو بهم بریزی
و مانع کار اونها بشی فقط به خاطر اینکه بازرس هستی
البته, من نمیتونم این کارو بدون دلیل بکنم
بهم بگو
کی گفته من دلیل ندارم؟
(حکم بازرسی)
بیمارستان میونگ‌سونگ؟- بله-
اون یه دفعه ای میخواد من رو این کار کنم
اما چرا؟
گرفتم
من اون دورانی که مخفیانه اونجا بودم اینو دیدم
این "اون" چیزه؟
من فکر نمیکنم این "اون" چیز باشه
اول ازش کپی بگیر تا بتونیم به آقای جو نشونش بدیم
برای رویداد بیمارستان- حرکت کن-
اونها پرستاران رو مجبور کردن رقص یه گروه دخترونه رو تمرین کنن
خدایا,هی
موزیکو قطع کن
رقص رو داری اشتباه ادامه میدی
سینه ت رو اینطوری بده بیرون
نمیدونی اینطوری سکسی میشه؟
مثل این. بیارش بیرون
آقا
فکر میکنم این خیلی زیاده رویه
زیاده روی چیه؟
ما رقصنده نیستیم
اجرا کردن قسمتی از کارمون نیست
البته که هست.رویداد های بیمارستان هم بخشی از کارتونه
پس چرا برای این بهمون حقوق اضافه نمیدین؟
اون راست میگه.شما خیلی راحت به ما میگین یه ساعت زودتر بیاین سر کار
اما صبح خیلی سخته
من به خاطر اینکه شیفت شب داشتم حتی نتونستم بخوابم
منم نمیتونم بخوابم
فکر کردین من وقت واسه تلف کردن دارم؟
بیمارستان باید نونِ خودشو دربیاره که شما هم زنده بمونید
اینطوری نمیشه
زانو بزنید
چی؟- چی؟-
گفتم زانو بزنید
هی
رئیس بیمارستان منتظر این اجراست
_اون داره چیکار میکنه؟ _شماها جوونین
_چه احمقیه _این باورنکردنیه
تو پرستار هارو مجبور به کار زود هنگام میکنی
و بهشون حقوقی نمیدی
اونهارو مجبور به انجام‌کار غیر حرفه ای میکنی
و حتی بهشون آزار جنسی هم میرسونی
شواهد کاملا موجوده
خب من این کارو با منظور نکردم
زانو بزن
چی؟
رو زانو هات بشین
و عذر خواهی کن
ازین افراد
...این یکم
زیادیه ,درسته؟
...به عنوان یک بازرس اگه مجبورت کنم این کارو بکنی
از قدرتم سو استفاده کردم درسته؟
_میدونی _دقیقا
...شغل مهم تر داشتن
به تو این حق رو نمیده که افراد بالغ رو مجبور به زانو زدن کنی
این سواستفاده از قدرته
تو خودت نمیتونی این کارو بکنی,چطور بقیه رو مجبور میکنی؟
فکر میکنی اینجا تنها کسی هستی که غرور داره؟
تو خیلی خوب آموزش دیدی ,ولی بازم از همه بدتری
این نقض قانون کار هست
من اقدامات مربوطه رو پی گیری میکنم
آقا. آقا
من سر خودمم شلوغ بود نمیخواستم اونها رو مجبور کنم
تو که میدونی فرهنگ سازمانی چطور هست
درسته, تو باید کاریو که بهت میگن انجام بدی
چقدر ناراحت کننده ست
واقعا
...من فقط اون چیزی و که بالا دستیا گفتن انجام دادم
بالا دستیا ؟ کی؟
همه این واکنش‌رو به من میدن
سلام خبرنگار کو
چی,خبرنگار ؟
منم , دوک گو
من اینجام تا بیمارستان رو بررسی کنم
خبر؟
مطمئن نیستم که مردم به خبرِ سواستفاده از قدرت علاقه مند باشن
...این در مورد یک گروه دخترِ- آقا-
چیز بیشتری برای گفتن داری؟
ببخشید
لی چانگ کیو؟
میتونم باهات صحبت کنم؟
بیمارستان ما از اول اینطوری نبود
چیزهای عجیب از سال گذشته شروع شد
وقتی اون زن اومد
اون زن کیه؟
واقعا میتونی درستش کنی؟
بهترین تلاشمو میکنم
و تا بتونم از تو هم محافظت میکنم
که هیچ آسیبی نبینی
حس میکنم میتونم
روی کسی مثل تو حساب کنم اقا
لازم نیست بهم بگی اقا
میدونین که پروفسور کانگ مین سوک اخراج شد؟
خب ,اره
برای یه دختری که خونریزی مغزی داشته قرص خواب آور تجویز کرده بوده
این همش نیست
چیزای جدی تری تو بیمارستان ما هست
...این‌‌
ببخشید
اجازه بده زنگ و خاموش کنم
(بازرس جو جانگ پونگ و تدریس خشنش در گذشته)
"جو جانگ پونگ"
چیز جالبیِ؟
جو جانگ پونگ " کیه؟"
(لیست ترند شده ها)
(جو جانگ‌پونگ)
باتوجه به تحقیقات- اون به نظر آشنا میاد-
اون به خاطر آزار و اذیت اخراج شد- اون بازرس کار نیست؟-
واقعا اونه اوه خدای من
معلم خشن؟
شما در جایگاه صحبت در مورد سواستفاده ما از قدرت نیستین
آره.چطور میتونه اینقدر بی شرم باشه؟
باور نکردنیه- خدای من-
این درسته؟ اوه خدای من
" بازرس کار جو جانگ پونگ و تدریس خشنش در گذشته"
(رئیس ها جی مان)
آقا. _این درسته؟
بیشتر از ده سال پیش اتفاق افتاده
بذارید توضیح بدم
گذشته رو بیخیال
تو به یه نفر حین انجام وظیفه توهین کردی، درسته؟
بله
بله؟
چرا بله؟ بله دیگه چیه؟
چرا میگی بله؟
احمقی؟ گاوی؟
هی
هرکس راجع به این ازت پرسید باید بگی نه
بگو نه
چی؟
شما مدیر اینجایی؟
درسته
تو کی هستی؟ به چه حقی بدون اجازه اومدی دفتر من؟
...تو چه- ...من-
چوی سو رام
چوی سو را از گروه میونگ سنگ
خب که چی؟
این ساختمون دولتیه
!!به خاطر اینکه مانع عدالت شدی میشه دستگیرت کرد
معذرت میخوام
انقد همه چیز قرو قاطی بود نتونستم بشناسمت
آروم باش
و بیا خصوصی حرف بزنیم
قربان- بس کن-
خیلی خب
!!بیا یه کاری انجام بدیم که بهش میگن حرف زدن
لطفا
تکون بخور
مدیر عامله، خب که چی؟
نباید به پلیس گزارشش کنیم؟
(برنامه ریزی ای بی)
مطمئنم کار وو دو هاعه
اون عوضی مثل ویروس منتشرش کرده
زود قضاوت نکن
ولی ازش مطمئنم
فرار مالیاتی کو دگیل
از وو دو ها شنیدم
بیا بهش فکر کنیم، عمدا اونو لو داده
بنظرت چرا اینکارو کرده؟- نمیدونم-
بهرحال که این کارو کرده
بیشتر از ده ساله
...جز اون کی انقدر برای انتشار این قضیه
نفوذ داره؟
احتمالا دوها کسیه که ویدیو ته سو رو فرستاده
پس کار دو ها نیست
دو ها بود
همه چیزو از همون اول برنامه ریزی کرده بود
ازهمون اولش میدونست
میدونست تو مشارکت میکنی
پس عمدا اطلاعات رو داد که تو با ته سو درگیر بشی
حالا که تسو رفته
احتمالا دیگه به تو هم نیاز نداره
اون وو دو هائه عوضی
خانم اوه؟- بله؟-
لوکیشنشو دنبال کن، همین الان
...اینکه اون بخش سازمان حقوقی میونگ سنگه
یا رئیس سازمان تحقیقاتی میرینائه، برام هیچ اهمیتی نداره
احتیاجی نیست
!من اینجام الاغ
سلام آقای جو- بیا اینجا کودن-
دوک گو
خوبم
بخاطر کاری که ده سال پیش باهاش کردم از این می گذرم
اما دوک گو، دوبار نمی گذرم ها
اره؟
لعنت بهت
بسه
جلومو نگیر
اگه بیخیال نشی می خوای چیکار کنی؟
....تو زیردست تسو کار کردی
و گند زدی به زندگی من و سون وو و آقای جو
بس نبود؟ چرابازگیر دادی به آقای جو؟
و چجوری جرئت میکنی بیای اینجا؟
...مرتیکه
گفته بودم دوبار ولش نمیکنم
صبرکن- خدای من-
...توئه فسقلی- دوک گو-
وایسا عوضی
توضیح بده- آروم باش-
شما عوضیا
بازوهاشو گرفتم
بذار بره- چه خوب-
بزنش
خدایا
باز جاخالی دادی؟
...مرتیکه
ولم کن! جلومو نگیر
بذار برم
مسخره س.عالیه
آدمو یاد خاطره هاش میندازه
درسته، بیا اینکارو بکنیم
هی- دوک گو-
هی دوک گو. بگیرش- عوضی-
دوک گو
جلوشو بگیر
هی هی. بسه
!بی خیال. ولم کن
خدای من، آقای جو
احمقا
قبول می کنم که اون موقع خیلی عصبانی بودم
باید واسه همچین چیزی عذر خواهی کنم؟
واسه چی؟
مدیرا باید مسوئلیت کارمنداشونو قبول کنن
تقصیر منه که نتونستم کارمندامو مدیریت کنم
زود میگیری
خیلی خب، در اون مورد
... من مطمئنم
میدونی باید با اون کارمندا چیکار کنی
بذا یه چند کلمه راجع به خدمات دولتی حرف بزنم
استخدام و اخراج کارمندا
اگه من میتونستم کارمند استخدام و اخراج کنم این قضیه تموم میشد
اما من این قدرت رو ندارم
...درمورد بازرس کار، اونا باید
خودم باید به وزیر زنگ بزنم؟
نه
کارت خیلی خوبه
واقعا شرم آوره که توی یه همچین شعبه ی کوچیکی کار کنی
پس داری میگی چوی سو را اینکارو کرده، نه تو، درسته؟
اگه بهم اعتمادنداری صدامو ضبط کن
واقعا توی موذی بازی ماهری
توئم توی نوکر بقیه بودن ماهری
بعد از خلاص شدن از دست تسو، چسبیدی به سورا؟
نه دوباره
فیلم مخفیانه تسو
تو فرستادیش آره؟
فقط توی‌زمانبندی شانس آوردی
چرا کمکمون میکنی؟
کمکمون نمیکنه، داره ازمون استفاده میکنه
...میخواد تسو رو بکشه پایین
بدون اینکه دستش به این کار آلوده بشه- بیخیال، بس کن-
ده سال پیش هم یه همچین چیزی شد. دوباره گولشو نخور
مردم عوض‌نمیشن! بیخیال
عوض‌میشن
اگه دنیا عوض بشه
آقای جو
...من فقط
میخواستم کسی مثل شما برنده بشه
میخواستم دنیایی رو ببینم که آدمایی مثل شما برنده میشن
اگه اون اتفاق میافتاد
...من و بابام
لازم نبود اینجوری زندگی کنیم
هیچکس دنیایی رو که آدمایی مثل تسو میتونن از قدرتشون سو استفاده کنن، دوست نداره
ما بهشون می چسبیم چون قدرت نداریم
باهاش کنار میایم چون نمیتونیم کنار بزنیمشون
من این جوری بودم
و هنوزم اینجوری ام
...اما
حالا که چوی سو را توی بازیه
اگه این قضیه رو ادامه بدی فقط به خودت صدمه زدی
من مراقب بقیه اش هستم
از قانون استفاده میکنم
...پس تو باید
همینجا تمومش کنی
فقط اومدم همونو بگم
خداحافظ
چرا بهم چشم غره رفتی؟- خدای من-
بشین. همین الان بشین عقب
لطفا بهم نگو که به اون عوضی اعتماد داری
مسئله مهم الآن این نیست
همش تقصیر منه
حالا چجوری تقصیر توئه؟
اون کسیه که اول از خشونت استفاده کرد
دم به دقیقه مردم بیگناه رو میزنه
و چی؟؟ باید ولش کنیم بره ملتو بزنه؟
نکته این نیست
تقصیر منه
همه چیز بخاطر من شروع شد
این داستانا بخاطر من برا تو پیش اومد
! تقصیر منه
گریه نکن
هی، بلایی سر آقای جو نمیاد
هیچوقت اخراج نمیشه
حالش خوبه
...هرماه حقوق میگیره
هرچند خیلی نیست
اما واسه اینکه خوش و خرم زندگی کنه کافیه
ببخشید مدیر ها، همش تقصیر منه
وقتی سرکاری هزار جور داستان پیش میاد
نذار درگیرت کنه. نذار
ببخشید
اما الان تو جین گاب؟
بیا دیگه اینجوری همو نبینیم
ببخشید؟ ...تو-
باید منتقل بشی
مدیر ها
این یه تصمیم رسمی از کمیته انضباطی نبود
چجوری میتونی با چند تا کلمه ای که اون گفته منو منتقل کنی؟
من این تصمیمو گرفتم
بعد ازینکه تکلیف بیمارستان میونگ سونگ رو روشن کردم میرم
اگه اینجوری برم
...نمیدونم چی به سر کارمندایی میاد
که به من اعتماد کردن که این چیزا رو گزارش دادن
تو تنها بازرس کار شعبه ی ما نیستی
فکر کردی بازرسامون کارشونو نمیکنن؟
میدونی که منظورم این نیست
بقیشونم مثل توئن
فکر کردی اندازه تو صلاحیت ندارن و کوتاه میان؟
....اونا حتی وقتی میدونن قضیه چیه
بخاطر اینکه از یسری چیزا محافظت کنن، بیخیال میشن
بیشترمون حتی وقتی میخوایم، نمی تونیم بریم دنبال اون آدما
ما هیچ حق انتخابی جز تسلیم شدن نداریم
...آدمایی مثل ما
باید توی این کار بمونن
...آدمایی مثل ما
‌..میتونن
آروم آروم دنیا رو عوض کنن
چرا انقدر دیر میری خونه؟
بازم مستی آره؟
بله
ببخشید
چرا معذرت میخوای؟
جوری نیست که انگار بار اولته
بیخیال جوری رفتار نکن که انگار اشتباهی کردی
تقصیر تو نیست
اهمیت نمیدم بقیه چی میگن
...میدونم
چه حسی داری
باشه
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
اما میدونی‌چیه؟
بیشتر ازین خودتو درگیر نکن
تو بابای جین گابی
...نمیخوام
اذیت بشی
آفرین
مشکلی نیست
باشه؟
(Episode 18)
در تاریخ پانزده آپریل، انترن لی چانگ کیو اخراج شد
الو؟ میشه بپرسم نماینده مجلس آقای یانگ کِی برمیگردن؟
کو دگیل هستم
کو دگی نه، کو دگیل
بهش گفتی من تو فولاد سازی سرپرست بودم؟
پس چطوری اون نمیتونه منو بشناسه؟
بعد از همه کارایی که من براش انجام دادم؟
نه!نکن،نکن
نه قطع نکن
من عصبانی نیستم.فقط ناامیدم
پس میتونی ازش بپرسی؟
که جواب نامه منو بده
الو؟الو؟
چطور جرات میکنی گوشی رو رو من قطع کنی؟
هی
صف رو نمیبینی؟
تو نمیدونی که چطور نظم عمومی رو حفظ کنی, مگه نه؟
منو تحریک نکن
من فعلا عقلم سرجاش نیست
یانگ ته سو؟
باشه فهمیدم
مرسی
خب، کی میام بیرون؟
در اسرع وقت
حتی یه روزم دیرتر نمیشه
به خاطر همینه که اینجام
من اونو میدونستم
تو تنها دوستمی, دو ها
البته
از اونی که فکر می کردم بی پروا تره
مطمئنی که این کار درسته؟
البته که نه
قاضی ها احمق نیستن، میدونی؟
اگه مطمئن نیستی فقط باید ییخیالش شیم
الان نمیتونیم این کارو کنیم
بعد از پولی که گرفتیم؟
اما بعدن میتونیم بیخیالش شیم
نقشه ای داری؟
وکیل وو!نجاتم بده
لطفا! لطفا !همین یکبار!
لطفا منو این یکبار نجات بده! اگه این کارو بکنی
هرکاری که ازم بخوای انجام میدم!
قول میدم
بذار برم!بذار باهاش حرف بزنم!
من ازینجا متنفرم
اینجا خیلی ترسناکه لطفا نجاتم بده
لطفا!
کمپانی ما..
درحال حاضر تو شرایط بحرانیِ
شرکت ما فاسده و جسور و از قدرتشم سو استفاده میکنه
اصول و اخلاق ما نابود شده
مردم کاملا به ما بی اعتمادن
معلوم هست چه بلایی سر ما اومده؟
هروقت به این فکر میکنم‌
نمیتونم با آرامش بخوابم
ببخشید،رئیس چویی
در واقع موضوع سیستم مدیریتی شرکته
با این حال ما بیشتر نگرانِ سلامتی شماییم
شما علی رغم اینکه به قید وثیقه آزاد شدین، بازم اینجایین
ما نگران وضعیت شماییم که ممکنه بدترشه
آقای جو شما تنها کسی هستین که واقعا نگران سلامتی منه
راستی، پسرتون از سربازی معاف شده بود ،درسته؟
دیسکِش چطوره؟
کامل خوب شده؟
درباره..درباره این
اون هنوز به طور کامل خوب نشده
من همه چیو میدونم
می دونم که همه ـتون مثل من فکر می کنید
فقط یک راه برای خروج از این اوضاع وجود داره
مدیریت اخلاقی
از این لحظه
گروه میونگ سونگ تحت..
تشخیص مدیریت قرار می گیره
خدای من!
عجله کن
از وقتی اون کفتار بد ذات رفت زندان، توله گرگ اومد جاشو گرفت
ولی الان ببر از قفس در اومده
میدونم
داشتن بازرس کار خیلی بهتر بود
صبر کن.این تشخیص مدیریت چیه؟
ترویج مدیریت اخلاقی چیز خوبی نیست؟
پس میتونی انجامش بدی. ببخشید؟
موفق باشی
یه لحظه صبرکن
چی تو رو به اینجا کشونده؟
من فقط رئیس هارو احضار کردم
من درخواست تغییر در محدودیت های محلی رو
به دیوان عالی کشور دادم
رئیس عدالت دیوان عالی جدید
معلم من بود
تا هفته آینده، شما میتونین تو خونه خودتون بخوابین
واقعا؟
من بهترین تلاشم رو برای تاسیس تیم تشخیص مدیریت میکنم‌‌..
طوریکه نگرانی نداشته باشین
و کی گفت که شما مسئولشین؟
من باید اینو درست کنم اونم
قبل از آزاد شدن ته سو
اون به زودی آزاد میشه
بعد از آزاد شدنش میبینیم
خیلی باقی مونده
تو باید بخوری
ما نباید غذا رو هدر بدیم
مرسی بابت غذا
بله,خانم
(رسید)
اونها خیلی خوردن
من باید..
یکبار دیگه ماجرا رو برنامه ریزی کنم
روزی که برگه انتقالی ر و بهم دادن
رئیس ها به من گفت
چرا این یک انتقال غیرمنصفانه ست؟
کمتر کار میکنی اما همون مقدار میگیری
بقیه میمیرن تا منتقل بشن
اگه من به جای تو بودم از خوشحالی دیوونه میشدم
این عالیه
و دونگ یونگ اینو گفت
یکی از همکارای من اونجا کار می کرد
اون گفت این بهترینه
وظایف خارج از سازمان ،اضافه کار و شکایتی وجود نداره
دارم بهت میگم ،تو بلیط لاتاری رو بردی
بلیط لاتاری رو بردم؟
بابام اینو بهم گفت
تا وقتی که خودتو کنترل کنی همه چی درست میشه
مهم نیست کجا بری
فقط مثل گاو کاریو که بهت میگن بکن
چیکار میکنی؟دیر میکنی!
عجله کن بدو!
اون کیه؟
باشه
آها، درسته
(وزارت کار و اشتغال)
(کمیته بررسی جبران خسارت ناشی از حوادث کار)
(...یک موسسه وابسته به وزارت کار که به بازرسی )
(...پرونده هایی که توسط واحد جبران خسارت و)
(رفاه رد شدن، میپردازد)
...اونموقع حالیم نشد
که این دژا وو عجیبی که داشتم چیه
!تو هم داری همون حرفو میزنی
"به بخش من مربوط نمیشه، من راجع بهش اطلاعی ندارم"
تو که به هرحال این چیزا رو میگفتی
ولی ادای گوش کردن و اهمیت دادن رو دراوردی
منو بازیچه خودت کردی؟
معذرت میخوام، قربان
...اما قانون نمی
!بسه با اون قانونت
میدونی اونور واقعا چه خبره؟
!شماها خیلی راحت اینجا نشستین
!هیچ ایده ای ندارین
میشه باهات صحبت کنم؟- بله قربان-
...چندبار بهت گفتم
خودتو از نظر احساسی درگیر نکنی؟
اگه اینکارو انجام بدی، اینجا به دیوونه خونه تبدیل میشه
...اما اون مرد منطقی
برای خودت نتیجه گیری نکن
ما فقط باید حقایق رو به بازرسین تحویل بدیم
بله، قربان
...ولی نباید که تحقیقات
تو دیگه یک بازرس کار نیستی
سرت به کار خودت باشه و بهتر کار کن
ببین چقدر اشتباه داری. اینجا
نویسنده انگیزشی ای چیزی هستی؟
چرا انقدر کش دادی؟
ببین. همه ی داستان ها و احساسات خودتو حذف کن
تا جایی که میشه خشک و بی احساسش کن
بله، قربان
درسته
من دیگه بازرس کار نیستم
بی تفاوت باش
راحت بگیر
یادت نره مهم نیست که چی بشه، تو حقوقتو میگیری
(نمایش گزارش)
قربان، بفرمائید
اندازه فونشو بزرگتر کن، میشه؟
چشمم درد گرفت- عذر میخوام، قربان-
دکتر کانگ، خوش اومدین
از اونجایی که اولین بارتونه، پیدا کردن اینجا براتون سخت نبود؟
به هیچ وجه، مسیریاب داشتم
باز همدیگرو ملاقات کردیم
من به عنوان بازرس کمیته منصوب شدم
من کانگ مین سوک هستم
شما در جریان هستین که پروفسور کانگ مین سوک اخراج شده بوده؟
خب، بله
برای یه دختری که خونریزی مغزی داشته قرص خواب آور تجویز کرده بوده
بازرس؟
تو؟
ادبت کجا رفته؟
اشکالی نداره
ولی من راجع به پرونده امروز هیچ اطلاعاتی دریافت نکردم
نباید قبل جلسه برام ایمیل میکردی؟
اسمت چیه؟
"جو جین گاب".
تو یک کارمند دولتی. کارت رو درست انجام بده
Kit_kat , Saye_roshan , LaliSarah : مترجمین
میگن کارمند دولت بودن کار ثابتیه، اما درواقع اینطور نیست
اتفاقا خیلی هم کار پر استرسیه
باید با هر نوع استرسی کنار بیان
،من چندماهه که حقوقمو نگرفتم
پس پول ندارم که الان حق الزحمتونو بدم
یه راهی هست
...مت کمکت می کنیم که از آسمون برات پول بباره
و پولی که تو این دنیا برا تو عه بهت می رسونیم
خدمات ما برای شما
تا پول راکدتون رو پیدا کنید
یه عالمه مدل پول راکد داریم مثل پس انداز و بیمه
و با خدماتی که ما داریم میتونین هر یه قرونش رو ردیابی کنین
انقدر حرف نزن، نشونش بده
میتونی همش رو باهم چک کنی
خدایا، من از این خبر نداشتم
جدی میگی؟
زودباش یه نگاه بنداز
اینجا همون جاییه که هر مدل درخواست مشتری رو انجام میده؟
شوهرتون داره بهتون خیانت میکنه؟
آفرین. از کجا فهمیدی؟
ما فقط با یه نظر میفهمیم. همونطور که معلومه، ماها حرفه ای هستیم
باید کمک کنیم نفقه تونو بگیرید یا معشوقه شوهرتونو دور کنیم؟
با توجه به قیمت، انتخاب های متفاوت وجود داره
عکس، فیلم، صداهای ضبط شده
اول پول رو میگیریم. هیچوقت بدون دستمزد اولیه نمیریم سراغ کار
اوکی، میخوام که اول از همه برام مدرک واضح پیدا کنید
مدرک واضح- مدرک واضح-
(کونگ سونگ کوان، ساخت و ساز میونگ سونگ)
(خواهان)
تا حالا نایلون آشغال جا به جا کردین؟
به شدت سنگینه
به اندازه یک انسان بالغ عادی سنگینه
....من 300-400 تا کیسه زباله جا به جا میکنم
و هر روز صبح بارشون میزنم تو کامیون
به طور کامل کمرم رو از بین برده
ولی شرکت فکر نمیکنه که حادثه ناشی از کار باشه
میگن بخاطر سنمه
باورتون میشه؟
...خب
قربان، وقتتون تموم شد
به همین زودی؟
ولی من حرف زدنم تموم نشده
همش روی کاغذ نوشته شده
آدما منتظر نوبتشونن
بهت که گفتم
من هنوز حرف زدنم تموم نشده
چی...- خدایا-
یا خدا، معذرت میخوام. حالتون خوبه؟
ای خدای مهربون
اینو می بینین؟
اینجاهام بخیه داشت چون موقع جوشکاری یه تیکه تراشه گیر کرده بود
...و رون پام- نباید اینکارو بکنی-
نه- خودتون ملاحظه کنید-
خبری نیست
...راستش به نظر میاد
سرپرستش بدجوری ازش متنفره
،یه روز، که داشت بارون شدید میبارید
بهش گفته بودن حیاط رو جارو بزنه
اون جارو زدن رو ادامه داده بود
...اما بخاطر بارون
هیچ فایده ای نداشته
...کارش مثل
بیل زدن شن و ماسه تو جزر و مد بود
اون جارو زدن رو ادامه داده بود
قربان
وسط اظهاراتشون کجا میرین؟
دارم محل کارمو ترک میکنم- ...و نهایتا-
به شونه هاش آسیب زد- باید به قطار برسم-
پسرم حسابی جوش اورد
...گفتش که شوهرم باید ازشون غرامت بگیره
و نباید مثل یه آدم ساده لوح هیچ کاری نکنه
...پس
چرا حادثه ناشی از کار حساب نمیشه؟
(کمیته بررسی حوادث ناشی از کار)
خسته نباشین- خسته نباشین-
ببخشید
اینجا محل بررسی حوادث ناشی از کاره؟
بله
ولی از ساعت کاری گذشته
ببخشید
اونور خیابان کلی دفتر وکیل کار هست
یکی از اون جاهارو امتحان کنین
بله؟
اگه درباره قانون خیلی اطلاعات نداشته باشید تنهایی سختتون میشه
اگه یک وکیل قانون کار رو ببینید کارتون سریع تر پیش میره. بفرمایید
چقدر باید بابتش پول بدم؟
معذرت میخوام
من خیلی درمونده ام
از وقتی شوهرم مرده خیلی نگران پولم
...خب
ببینید
من با یک وکیلی که میشناسم صحبت میکنم
نتایج بازرسی های اولیه رو دارید؟
شماره پرونده و اسم قربانی رو هم بهم بگید
بله، کاغذاش همراهمه
اسمش لی چانگ کیو عه
...شماره پرونده ام
چی گفتین؟
گفتین اسمش چی بود؟
لی چانگ کیو
...من فکر کنم میتونم روی
آدمی مثل شما حساب کنم، قربان
ببینم این لی چانگ کیو، انترن بیمارستان میونگ سونگه؟
شوهرم رو میشناسین؟
چقدر هوا برای آزاد شدن از زندان خوبه
همین الان آزاد شد، خانوم
کارت خوب بود
بله
همونطور که قولشو دادم، میذارم مسئول تیم تشخیص مدیریت بشی
من از قبل همه چیزو آماده کردم
به همین زودی؟
باید قبل از اینکه متوجه بشن یه کاری بکنیم
من تشخیص مدیریت رو به زودی شروع میکنم
خیلی خب، خداحافظ
...خوب نیست کسی با یه همچین خانواده فقیری
انقدر لایق باشه
...هنوز برای فهمیدن دنیا
خیلی جوونه
خیلی خب
عادت قدیمَمو از سربگیرم؟
(فاخته)
قربان، نیروی پاره وقت جدید استخدام کردین؟
پولشو ندارم احمق
پس اونا کین؟
بیا اینو ببین
یک آژانس تحقیقاتی دیگه هم داره جاسوسیشو میکنه
حواست به سوژه باشه
تنهایی از پسش برمیای؟
خراب نکنی. خیلی میارزه
هی، شما دوتا
شما نباید به سوژه دیگران طمع کنید
شماها از طرف کدوم آژانس تحقیقاتی هستین؟
!هی
آدم با هم صنف خودش دعوا نمیکنه
،اگه شجره نامه صنفمون رو ببینی
میفهمی که قدیما رئیس من و تو باهم کار میکردن
پس با زبون خوش دوربین رو بده
این چطوره؟
ول کن. ولش کن
...مرتیکه
!بیا اینجا، عوضی
گرفتمت
خر
نباید از اینجا بپری پایین
فقط تو فیلما ممکنه بشه. اگه واقعا انجامش بدی میمیری
توی احمق
...مردک
گفتم که نباید تنها بری
خدایا- اینجایی-
ازت سوال پرسیدم. از طرف کدوم آژانس تحقیقاتی هستی؟
من از هیچی خبر نداشتم
نه میدونستم که شوهرم از بیمارستان اخراج شده
نه اینکه برای یک کارگاه عمرانی کار میکنه
هنوزم نمیدونم چی شده
،داشت به عنوان یک دکتر توی بیمارستان خیلی خوب کار میکرد
ولی چرا یک شبه اخراج شد؟
،شنیدم توی یه کارگاه عمرانی کار میکرده
ولی چجوری آجر افتاده روی سرش؟
...میشه که یه آدم سالم
با افتادن یه آجر بمیره؟
...احتمالا بخاطر خبرچینی
ناعادلانه اخراج شده
بخاطر اینکه من بدون اینکه کارشو کامل انجام بدم، منتقل شدم
(محیط کاری که به مدت 5.4میلیون ساعت حادثه کاری نداشته)
...چیزی که خیلی نامردیه اینه که
جز حوادث ناشی از کار حساب نشده
،از اونجایی که حادثه خارج از کارگاه عمرانی اتفاق افتاده
شرکت در قبالش مسئول نیست
...گفتن که خانواده مرحوم
باید ثابت کنه که شرکت مسئوله
...ازم میخوان که ثابت کنم شوهرم موقع
کار تو کارگاه عمرانی مرده
من حتی نميدونستم که شوهرم اونجا کار میکرده
،سعی کردم از بقیه کارکنان کارگاه عمرانی بپرسم
ولی هروقت که من رو میدیدن انگار که طاعون داشته باشم، ازم دوری میکردن
...حتی اجازه ندارم که
برم کارگاه عمرانی
...من حتی نتونستم
وسایل شوهرم رو پس بگیرم
چطور میخوام ثابت کنم که اونا مقصر این مرگن؟
...فکر میکنین
چه بلایی سر شوهرم اومده؟
من بررسیش میکنم
...تو این حقو داری
که وسایلشو داشته باشی
(ساخت و ساز میونگ سونگ، کارگاه عمرانی نیو تاون)
ترسیدم. کی هستی؟
من از طرف کمیته بررسی حوادث ناشی از کار اومدم
لی چانگ کیو رو میشناسی؟
لی چانگ کیو؟
هی، میدونین کیه؟
...یکی که اخیرا توی یک حادثه مرد
صنف ما خیلی نیروی جدید میگیره، بخاطر همین نمیشناسمش
دفترمون بسته اس. لطفا همین الان برین
با خانواده داغ دیده اش هم اینجوری برخورد کردین؟
....میخوام بدونم خانوادشو که اومده بودن
وسایلشو ببرن هم بیرون کردین؟
ما اون آدم رو نمیشناسیم. همین الان برو
!گفتم برو. برو
اون بهم حمله کرد. منو زد
خر دیوونه
روانی
(دفتر میدانی)
وسایل لی چانگ کیو کجاس؟
برای بار آخر میپرسم؟
از طرف کدوم آژانسین؟
ما واقعا از طرف آژانس ماژانس نیستیم. بیخیال
باید یه نوع منحرف جدید باشی که از معاشقه بقیه عکس میگیری
من میدونم باهات چیکار کنم
ولش کن
مطمئنی؟
وایسا. صبر کن
،وقتی میگم بار آخره
یعنی بار آخره
!صبر کن- ولش کن-
گروه میونگ سونگ
ما از طرف تیم تشخیص مدیریت میونگ سونگ اومدیم
لعنت بهش- تشخیص مدیریت؟-
ملت اونجا کارشون چیه؟
Kit_kat , Saye_roshan , LaliSarah : مترجمین
(گروه میونگ سونگ)
از وقتی اون کفتار بد ذات رفت زندان، توله گرگ اومد جاشو گرفت
ولی الان ببر از قفس در اومده
میدونم
یک بازرس کار بهتره
"یه بازرس کار بهتره؟"
الان وقتشه که بره
چرا خانوم رئیستون آنقدر دردسر درست میکنه؟
بخاطر اینکه اون عجوزه از بی حوصلگی دیوونه شده
،به هر حال، بیا بعد از اینکه کار تشخیص مدیریت تموم شد
باهم دیگه بریم هاوایی
خوشم اومد- زنم هفته دیگه نیستش-
واقعا؟
آخه حیوونی، وقتی کار تشخیص تموم بشه، پرتت میکنن بیرون
به هاوایی نمیرسی
پسرم خیلی ضعیفه
نمیتونه تو سربازی دووم بیاره
...لطفا برام اسکن یکی از مریضاتو که
ستون فقرات مشکل داشته باشه جور کن، دکتر پارک
خدایا، این دخترته
بگو از هفته دیگه بیاد کارشو شروع کنه
،از اونجایی که میتونم به عنوان سفر کاری جاش بزنم
میخوام برم هنگ کنگ عشق و حال
معلومه که بهت خوش میگذره
واقعا وسایل لی چانگ کیو دستتون نیست؟
دارم راستشو میگم. دست ما نیست
یکنفر از اچ کیو اومد و وسایلشو جمع کرد
چرا یکنفر از اچ کیو باید بیاد سراغ وسایل؟
دلم میخواد بدونم
فردای روز حادثه بود
،نمیدونم از کجا فهمیدن
ولی منشی خانوم رئیس اومد دنبال وسایل
خانوم رئیس؟
توی گروه میونگ سونگ فقط یک خانوم رئیس وجود داره
چوی سورا
...تنها کاری که ما کردیم این بود که هرچی که منشی میخواستو
دادیم بهش
ولی فقط لباسای قدیمی و گوشیش بود
خانوم رئیس میخواست شون. چطور ممکن بود که به حرفش گوش ندیم؟
گوشی
کجا میری؟
باید وسایلشو پس بگیرم
،به هر حال، چطور نمیدونی که اگه اینکاراتو ادامه بدی
نهایتا زندگی پسرتو تباه میکنی؟
این همون عوضیه
جو جین گاب
عوضی، نمیتونم به حال خودش بذارمش
بیمارستان ما از اول اینجوری نبود
...پارسال وقتی که اون خانومه اومد
اوضاع کم کم عجیب شد
اون خانومه؟
چوی سورا؟
اگه "اون" لو بره مشکل بزرگی پیش میاد
"اون؟"
منظورشون از "اون" ته سو عه؟
درواقع، کل قضیه همین نیست
یه چیزی جدی تر از اینا تو بیمارستانمون وجود داره
یه مشکل جدی تر؟
(در حال انجام وظیفه)
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین زیرنویس سریال و برنامه های را به خاطر بسپارید KTteam در حال پخش کره ای